Cybersecurity experts and former government leaders are stunned by how poorly the Secret Service and the Department of Homeland Security handled the preservation of officials’ text messages and other data from around Jan. 6, 2021, saying the top agencies entrusted with fighting cybercrime should never have bungled the simple task of backing up agents’ phones.